تشخیص "ما" موصوله از مشبهه بلیس

سلام علیکم و رحمت الله در مورد آیه 23 سوره ذاریات باید گفت که : ادبای نحو در اینجا "ما" را زائده دانسته اند نه موصوله و وقتی ترجمه این آیه را نگاه می کنیم این مطلب که "ما" زائده است به خوبی روشن می شود: ترجمه انصاريان حسين انصاريان ، صفحه 521 پس سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه آنچه را كه وعده داده مى شويد، حقّ و يقينى است، همان گونه كه شما [وقت سخن گفتن يقين داريد] سخن مى گوييد ترجمه مکارم ناصر مکارم شیرازی ، صفحه 521 سوگند به پروردگار آسمان و زمين كه اين مطلب حقّ است همان گونه كه شما سخن مى گوييد!